That Hollow Sound (Music Video)

For English text, see below.

Musikkvideo/kortfilm basert på låten «That Hollow Sound» av Wholy Martin, tatt fra albumet «Beautiful nïght» fra 2015.
Bandet frontes av Helge Martin Framnes, som også har skrevet tekst og musikk til låten.
Helge Martin og jeg har vært venner siden ungdommen. Tiltrekningen til det kunstneriske var felles, og sammen snublet vi våre første skritt mot liv som profesjonelle kunstnere, hver innen sitt felt. Følelsen av et kunstnerisk slektskap har hele tiden vært der, og det samme har drømmen om å gjøre et større prosjekt sammen.  
Alle medvirkende har stilt opp gratis eller mot en symbolsk betaling for å gjøre prosjektet mulig.
Prosjektet er støttet av Fond for Lyd og Bilde, noe som har gjort det mulig å dekke de fysiske produksjonskostnadene.
Mange lokale aktører har dessuten sponset prosjektet gjennom gratis eller svært billige varer, tjenester og leieavtaler – og ikke minst gjennom praktisk hjelp (hvordan oppbevarer man f.eks nærmere åtti ishoder?). Jeg anbefaler alle å lese takkelista på slutten av rulleteksten!

CREDITS:
STARRING: Helge Martin Framnes
WRITTEN, PRODUCED AND DIRECTED BY: Bernhard Østebø
CAMERA: Edgar G. Bachel
GAFFER & GRIP: Kjetil Hervik
EDITING: Bernhard Østebø, Edgar G. Bachel
COLOUR: Bernhard Østebø, Edgar G. Bachel, Kjetil Hervik
SET DESIGN: Bernhard Østebø
PAINTING & TAGGING: Edgar G. Bachel, Amund Håland, Bernhard Østebø
ICE SCULPTURES: Bernhard Østebø
LOCATION MANAGER: Erland Røed
PRODUCTION ASSISTANT: Amund Håland
ACCOUNTS: Anita Helgeland
CATERING: Olaug Østebø
SUPPORTED BY: Fond for Lyd og Bilde (Kulturrådet)

ENGLISH:
Music video / short film based on the tune «That Hollow Sound» by Wholy Martin, taken from the album «Beautiful nïght» from 2015.
The band is fronted by Helge Martin Framnes, who has also written lyrics and music.
Helge Martin and I have been friends since we were teenagers. We were both drawn to art, and together we stumbled our first steps towards lives as professional artists, both in his own field. The feeling of artisic kinship has always been there, and so has the dream of doing a major project together.
All participants worked for free or for a symbolic payment to realize the project. It was supported by The Audio and Visual Fund (Fond for Lyd og Bilde), which enabled us to cover the physical production costs.
Many local persons and companies have also sponsored the project through price reductions and practical help (For example: how do you store eighty ice heads?). I will encourage everybody to read the thanks at the end of the video.

CREDITS:
STARRING: Helge Martin Framnes
WRITTEN, PRODUCED AND DIRECTED BY: Bernhard Østebø
CAMERA: Edgar G. Bachel
GAFFER & GRIP: Kjetil Hervik
EDITING: Bernhard Østebø, Edgar G. Bachel
COLOUR: Bernhard Østebø, Edgar G. Bachel, Kjetil Hervik
SET DESIGN: Bernhard Østebø
PAINTING & TAGGING: Edgar G. Bachel, Amund Håland, Bernhard Østebø
ICE SCULPTURES: Bernhard Østebø
LOCATION MANAGER: Erland Røed
PRODUCTION ASSISTANT: Amund Håland
ACCOUNTS: Anita Helgeland
CATERING: Olaug Østebø
SUPPORTED BY: Fond for Lyd og Bilde (Kulturrådet)